1 00:00:01,134 --> 00:00:02,396 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,969 - Gde mi je sin? - Pa, nikad ga nećeš naći. 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,571 Želim da prodam ranč. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,607 Da li se spremate da se selite u Evropu za stalno? 5 00:00:10,143 --> 00:00:13,408 Upadate na posed. Ako ovo iskoristim, zakon će biti na mojoj strani. 6 00:00:13,580 --> 00:00:14,740 Gubi se odavde. 7 00:00:14,914 --> 00:00:17,781 Ja sam u klubu Oil Barons, Vidim Jordan Lee. Video sam Pam. 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,077 Otkaži svoj žigolo. 9 00:00:19,252 --> 00:00:20,412 [GRUNTS] 10 00:00:20,587 --> 00:00:22,646 - Vratiću je. - Ne mogu. 11 00:00:22,822 --> 00:00:25,120 - O čemu pričaš? - Reci joj da sam ovde. 12 00:00:25,291 --> 00:00:26,849 SUE ELLEN: Ne! 13 00:02:11,331 --> 00:02:13,595 SUE ELLEN: Tako sam i mislila jedini način da vratim sina... 14 00:02:13,766 --> 00:02:17,702 ...je jednom za svagda prisili J.R. da mi kaže gdje je bio. 15 00:02:17,871 --> 00:02:20,635 I gospodin Pearce vam je pomogao? 16 00:02:20,907 --> 00:02:22,374 Da. 17 00:02:22,542 --> 00:02:25,238 Ali, uh, J.R. je odbio da mi kaže. 18 00:02:25,745 --> 00:02:27,110 Kada smo počeli da se svađamo... 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,942 ...J.R. Izvukao pištolj da nam prijeti. 20 00:02:30,116 --> 00:02:32,812 Tada ga je Nick zaskočio da ga nateram da skloni pištolj. 21 00:02:33,887 --> 00:02:37,186 Dakle, gospodin Pearce je upucan tokom borbe? 22 00:02:38,625 --> 00:02:41,856 Došlo je do pucanja. Ne znam da li je neko pogođen ili ne. 23 00:02:42,028 --> 00:02:43,552 I onda? 24 00:02:45,598 --> 00:02:46,622 [UZDAS] 25 00:02:46,799 --> 00:02:49,996 A onda su se borili van prema balkonu. 26 00:02:50,170 --> 00:02:52,001 I nekako... 27 00:02:52,639 --> 00:02:54,334 ...J.R. Bacio sam ga. 28 00:02:54,507 --> 00:02:56,099 On ga je bacio? 29 00:02:57,043 --> 00:02:58,442 Da. 30 00:02:59,312 --> 00:03:00,939 I onda? 31 00:03:04,350 --> 00:03:06,716 A onda se opet okrenuo prema meni. 32 00:03:08,421 --> 00:03:10,889 Bio sam siguran da će i mene ubiti. 33 00:03:12,692 --> 00:03:15,991 Pa sam... uzeo sam pištolj. 34 00:03:17,063 --> 00:03:19,793 Nisam mogao vjerovati šta je uradio. 35 00:03:21,467 --> 00:03:23,799 I prišao mi je... 36 00:03:25,772 --> 00:03:27,103 ...i ubio sam ga. 37 00:03:30,777 --> 00:03:31,801 Pa, ti si ga upucao. 38 00:03:31,978 --> 00:03:34,276 Bez obzira da li je mrtav ili ne je drugo pitanje. 39 00:03:41,588 --> 00:03:43,818 Ne misliš da je još živ? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,686 Još je disao kada su ga dovezli u kola hitne pomoći. 41 00:03:47,860 --> 00:03:50,920 Izgubio je mnogo krvi. Od tada nismo ništa čuli. 42 00:03:52,131 --> 00:03:54,497 Ne vjerujem u ovo. 43 00:03:54,734 --> 00:03:56,998 Misliš da je to kopile još živo? 44 00:03:57,670 --> 00:04:01,436 To bi te trebalo usrećiti. Barem nećete se suočiti sa optužbom za ubistvo. 45 00:04:02,008 --> 00:04:04,602 Gotovo bi se isplatilo samo znajući da je mrtav. 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 Ali to nije bilo ubistvo. To je bila samoodbrana. 47 00:04:12,552 --> 00:04:13,780 Već sam ti to rekao. 48 00:04:15,121 --> 00:04:16,782 Da, gospođo. 49 00:04:16,990 --> 00:04:18,252 Ako g. Ewing preživi... 50 00:04:18,424 --> 00:04:20,722 ...bio bih zainteresovan da čujem šta ima da kaže. 51 00:04:29,936 --> 00:04:32,996 BOBBY: Clayton, mogu se sjetiti kada trava na ovom delu ranca... 52 00:04:33,172 --> 00:04:37,108 ...bio tako debeo i visok jedva si mogao proći kroz njega. 53 00:04:37,277 --> 00:04:39,575 CLAYTON: Čak i ako sada pada kiša... 54 00:04:39,746 --> 00:04:43,512 ...proći će dosta vremena da se ovo vrati. 55 00:04:44,751 --> 00:04:48,414 Pa, to je dobra stvar Southfork je takve veličine. 56 00:04:48,588 --> 00:04:51,421 Barem imamo ostala pašnjaka koja možemo koristiti. 57 00:04:51,591 --> 00:04:55,584 Pa, ako nam je ostalo dovoljno je da ih zadrži. 58 00:04:55,762 --> 00:04:58,287 Možda ćemo morati da počnemo feed za isporuku ovdje u bilo koje vrijeme. 59 00:04:58,464 --> 00:04:59,556 Voda takođe, mislite? 60 00:04:59,732 --> 00:05:03,793 Tu smo dobro. Sto je nizak, ali držimo se. 61 00:05:04,170 --> 00:05:07,765 Znaš, mama je govorila pre nego što je otišla, bilo je ovako nazad... 62 00:05:07,940 --> 00:05:10,135 ...kada ona i njen tata skoro izgubio ranč. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,710 Rekla mi je. Tada su se ona i Džok venčali... 64 00:05:13,546 --> 00:05:16,037 ...i uselio se i spasio ranč, ha? 65 00:05:16,215 --> 00:05:18,513 Dobrodošli u polovično vlasništvo od Southforka, Clayton. 66 00:05:18,685 --> 00:05:21,176 Ovo je sve samo zaplet da me natera da potrošim svoj novac... 67 00:05:21,354 --> 00:05:23,322 ...umesto Ewingsa troše svoje, ha? 68 00:05:23,489 --> 00:05:24,581 [HELIKOPTER BUČI] 69 00:05:24,757 --> 00:05:26,918 Hej. Šta radi taj pilot? 70 00:05:27,360 --> 00:05:29,726 On će preplašiti krdo. 71 00:05:48,514 --> 00:05:51,972 Carter, šta to radiš? Znaš da je bolje izvesti takav štos. 72 00:05:52,151 --> 00:05:54,119 Zvali su ranč od Dallas Memoriala. 73 00:05:54,287 --> 00:05:55,311 J.R. je upucan. 74 00:05:55,488 --> 00:05:57,456 po onome što kažu, mora da je skoro mrtav. 75 00:05:58,257 --> 00:06:00,248 - Hoćeš da idem? - Ne. Dođi do mame... 76 00:06:00,426 --> 00:06:04,522 ...u slučaju da to čuje na radiju. Nazvat ću te kad nešto saznam. 77 00:06:27,653 --> 00:06:29,245 [NERAZGOVORENO] 78 00:06:29,756 --> 00:06:31,747 Ah, konačno, tu ste. 79 00:06:31,924 --> 00:06:33,516 - Zdravo, Jackie. - Zdravo. 80 00:06:33,693 --> 00:06:35,456 Konačno? Tek je pet do 9. 81 00:06:35,628 --> 00:06:36,856 Pa, idemo odavde. 82 00:06:37,029 --> 00:06:39,520 Ostavio sam poruku na tvom stolu. Objašnjava sve. 83 00:06:39,699 --> 00:06:42,133 Mora da je nešto dobro. Izgledaš veoma uzbuđeno. 84 00:06:42,301 --> 00:06:44,269 Jeste. Ne mogu vam reći šta ovo znači. 85 00:06:44,437 --> 00:06:46,428 kuda ideš? Kada ćeš se vratiti? 86 00:06:46,606 --> 00:06:47,664 Prestani da postavljaš pitanja. 87 00:06:47,840 --> 00:06:50,809 Vraticu se kad se vratim, Nazvat ću te za par dana. 88 00:06:50,977 --> 00:06:53,844 - Šta ako te neko treba? - Nikome neću toliko trebati. 89 00:06:54,013 --> 00:06:55,503 Hajde. Idemo odavde. 90 00:06:55,681 --> 00:06:56,705 Lijepo se provedi. 91 00:07:04,757 --> 00:07:06,748 DOKTOR: Ne razumijem to. 92 00:07:07,059 --> 00:07:08,686 Šta ne treba razumjeti? 93 00:07:08,861 --> 00:07:12,297 Ti si najsrećniji čovek kojeg sam ikada poznavao. Ili je tvoja žena najgora prilika. 94 00:07:12,465 --> 00:07:14,865 Ovdje imate, uh, dvije čiste rupe. 95 00:07:15,034 --> 00:07:18,435 Ništa bitno nije pogođeno. Nema arterija, nema nerava. 96 00:07:18,604 --> 00:07:21,596 Nije to baš bila šetnja parkom. Žena je pokušala da me ubije. 97 00:07:21,774 --> 00:07:23,867 Izgubio sam mnogo krvi i boli me kao pakao. 98 00:07:24,043 --> 00:07:27,376 - Izaći ćeš odavde za par dana. - U pravu si, hoću. 99 00:07:28,181 --> 00:07:31,673 Zašto ste htjeli da opišemo Vaše stanje je izuzetno kritično? 100 00:07:32,552 --> 00:07:33,746 Imam svoje razloge. 101 00:07:33,920 --> 00:07:36,013 Morate znati šta će to učiniti vašoj porodici. 102 00:07:36,722 --> 00:07:39,691 Jedini član moje porodice Briga me za mog sina. 103 00:07:39,859 --> 00:07:42,555 I gde je on, on neće znati za ovo. 104 00:07:42,728 --> 00:07:44,127 Što se ostalih tiče... 105 00:07:44,297 --> 00:07:46,424 ...neće im to ni malo povrijediti da brineš za mene. 106 00:07:46,599 --> 00:07:47,623 [GRUNTS] 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,324 sta radis 108 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Ovo ti više neće trebati. 109 00:07:55,041 --> 00:07:57,771 Hej, reći ću ti šta mi treba i ne treba mi. 110 00:07:57,944 --> 00:08:00,572 Sada ću imati svoju porodicu posjeti me uskoro. 111 00:08:00,746 --> 00:08:03,146 I želim da ovo mjesto izgleda ispravno. 112 00:08:03,449 --> 00:08:04,916 Kako to misliš, "gledaj kako treba"? 113 00:08:05,084 --> 00:08:07,518 Gdje su svi monitori koji prati tvoje srce... 114 00:08:07,687 --> 00:08:11,123 ...i cijevi i vrećice za kapanje, stvari zbog kojih izgledaš loše? 115 00:08:11,591 --> 00:08:14,185 G. Ewing, te stvari potpuno su nepotrebni. 116 00:08:14,827 --> 00:08:18,422 Doktore, imate li pojma koliko novca doprinosim ovom mjestu? 117 00:08:22,401 --> 00:08:23,425 Da. 118 00:08:23,903 --> 00:08:26,565 Onda, osim ako ne osetiš tvoj posao je potpuno nepotreban... 119 00:08:26,739 --> 00:08:28,730 ...bolje da mi daš šta želim. 120 00:08:28,908 --> 00:08:31,968 I učini ovo mjesto mračnijim. Izgledam prokleto zdravo. 121 00:08:33,312 --> 00:08:35,610 G. Ewing, ovo je pogrešno i okrutno je. 122 00:08:36,582 --> 00:08:38,812 Upravo ste izgovorili moje dvije omiljene riječi. 123 00:08:38,985 --> 00:08:40,612 Hajde sada. Skoči na to. 124 00:08:40,786 --> 00:08:42,617 Uskoro ću imati društvo. 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,383 [UZDAS] 126 00:08:47,560 --> 00:08:49,653 Moramo krenuti dalje, propustićemo taj avion. 127 00:08:49,829 --> 00:08:51,820 Ne odlazi još sat vremena. 128 00:08:51,998 --> 00:08:54,728 CLIFF: Biće to dug sat. I can't wait to see Pam. 129 00:08:54,901 --> 00:08:57,267 APRIL: Jeste li sigurni da radite pravu stvar? - Šta? 130 00:08:57,436 --> 00:09:00,303 Ovakvu Pam tražim. Šta ako ne želi da bude pronađena? 131 00:09:00,473 --> 00:09:02,236 Jesi li lud? Ja sam njen brat. 132 00:09:02,408 --> 00:09:05,900 Možda izgleda malo drugačije, možda ne želi da je vidimo onakvu kakva jeste. 133 00:09:06,078 --> 00:09:08,740 Ali samo želim da je obavestim that we love her. 134 00:09:08,915 --> 00:09:11,748 Da. Pa i Bobby ju je volio. Ali on je pušta. 135 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 - Aha, that's it. - That's what? 136 00:09:14,654 --> 00:09:17,248 Bobby. You don't want me to bring Pam back... 137 00:09:17,423 --> 00:09:20,756 ...jer se tada plašiš da te Bobby više neće vidjeti. 138 00:09:21,227 --> 00:09:24,788 Ne mogu vjerovati da si stvarno. Mislite da se radi o tome? 139 00:09:24,964 --> 00:09:26,591 Da, to je između tebe i Bobbyja. 140 00:09:26,766 --> 00:09:29,826 Bobby je pogrešna budala koja razmišlja on će naći Snežanu... 141 00:09:30,002 --> 00:09:32,061 ...i odnesite je da nikad ne sleti. - Možda. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,103 Ali i dalje si uznemiren da te je Bobby ostavio. 143 00:09:34,273 --> 00:09:37,470 - Manje bi mi bilo stalo do Bobbya Ewinga. - To ja mislim. Čekaj. 144 00:09:37,643 --> 00:09:39,668 Razmotrite ovo. Možda bi trebalo da idem sam... 145 00:09:39,845 --> 00:09:42,712 ...zato što te ne želim uznemirivši kolica jabuka sa Pam. 146 00:09:42,882 --> 00:09:46,511 Ne. Mislim, vjerovali ili ne, Stalo mi je do tebe. 147 00:09:46,686 --> 00:09:49,883 Ako sad nešto krene po zlu, Nisam siguran da bi se mogao nositi s tim. 148 00:09:52,224 --> 00:09:55,022 Samo ideš da vidim da prođem kroz ovo? 149 00:09:55,962 --> 00:09:57,725 Da. Valjda da. 150 00:09:58,431 --> 00:09:59,489 Znaš šta ja mislim? 151 00:09:59,665 --> 00:10:01,064 Većinu vremena. 152 00:10:01,934 --> 00:10:03,993 Drago mi je da si mi prijatelj. 153 00:10:04,203 --> 00:10:06,671 Sada moram da nađem svoju sestru. 154 00:10:08,074 --> 00:10:09,336 [UZDAS] 155 00:10:12,511 --> 00:10:14,604 [EKG BIPI] 156 00:10:39,605 --> 00:10:41,197 [ŠAPANJE] J. R? 157 00:10:42,341 --> 00:10:43,672 Bob? 158 00:10:44,510 --> 00:10:45,807 Jesi li to ti? 159 00:10:45,978 --> 00:10:47,639 Da, ja sam. 160 00:10:49,815 --> 00:10:50,907 Gdje je mama? 161 00:10:51,684 --> 00:10:54,152 [NORMALNIM GLASOM] Mama je na Floridi. Ona je sa Mavis. 162 00:10:57,223 --> 00:10:59,623 Nadam se da ce se vratiti pre... 163 00:11:03,262 --> 00:11:04,991 Reci joj da sam mislio na nju. 164 00:11:05,164 --> 00:11:06,961 Hajde. 165 00:11:07,533 --> 00:11:09,023 Sam ćeš joj reći. 166 00:11:10,436 --> 00:11:13,030 Znaš, Bobe, mislim da je to to. 167 00:11:14,173 --> 00:11:15,697 znaš... 168 00:11:16,542 --> 00:11:17,634 [UZDAS] 169 00:11:18,244 --> 00:11:21,736 ...kad god sam pomislio da unovčim, jednostavno nisam zamišljao... 170 00:11:22,014 --> 00:11:24,414 ...Sue Ellen bi mi to učinila. 171 00:11:25,317 --> 00:11:28,548 Oh, momče, neka se prži za ono što mi je uradila. 172 00:11:28,721 --> 00:11:31,451 Pa, rekli su mi da te je ubila, ali zašto? 173 00:11:31,624 --> 00:11:33,023 Oh, Bobby, ona je luda. 174 00:11:33,192 --> 00:11:35,592 Žena je luda. 175 00:11:38,130 --> 00:11:42,089 Nije da mi toliko smeta da umrem, nego... 176 00:11:43,069 --> 00:11:44,331 Pa, to je samo jedna stvar. 177 00:11:45,404 --> 00:11:46,803 sta? sta? sta je to 178 00:11:50,109 --> 00:11:54,273 Kad odem da se nađem sa tatom gore... 179 00:11:55,915 --> 00:11:59,351 ...kako da mu kažem šta se desilo sa Ewing Oil-om? 180 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Da više nisam ni dio toga. 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,256 [GRUNTS] 182 00:12:07,426 --> 00:12:08,859 Bobby. 183 00:12:09,895 --> 00:12:12,295 Hoćeš li mi učiniti zadnju uslugu, druže? 184 00:12:12,898 --> 00:12:13,956 Samo ime. 185 00:12:16,502 --> 00:12:18,367 Rukuj me. 186 00:12:20,539 --> 00:12:22,097 Reci mi da smo opet partneri. 187 00:12:23,509 --> 00:12:26,637 Pusti me da upoznam našeg tatu uzdignute glave. 188 00:12:31,283 --> 00:12:33,080 [CKIĆANJE] 189 00:12:34,954 --> 00:12:38,549 J.R., postoji samo nekoliko razloga zašto to ne mogu da uradim. 190 00:12:39,258 --> 00:12:40,691 sta? 191 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Pre svega, ako umirete, što očigledno nisi... 192 00:12:45,931 --> 00:12:48,832 ...Sumnjam da bi ti završio na istom mestu kao i tata. 193 00:12:49,001 --> 00:12:52,266 I drugo, ceo ovaj čin bilo bi mnogo ubedljivije... 194 00:12:52,438 --> 00:12:54,463 ...da ste bili zabrinuti o Džonu Rosu. 195 00:12:54,640 --> 00:12:57,507 I rekao mi gde mogu da ga nađem da bih ga mogao dovesti kući. 196 00:12:57,877 --> 00:13:02,473 I treće, to su mi sestre rekle tražili ste da instaliraju sve ove monitore. 197 00:13:02,648 --> 00:13:05,640 Da, pa, šta ako jesam? Dovraga, mogao sam umrijeti. 198 00:13:05,818 --> 00:13:10,050 Da, ne mogu vjerovati da si odbio moj poslednji zahtev. Ne mogu da verujem. 199 00:13:10,222 --> 00:13:13,089 Nije te briga mama da li bi se zabrinuo da umireš? 200 00:13:13,259 --> 00:13:15,921 Ne mariš ni za šta osim onoga što želiš? 201 00:13:16,095 --> 00:13:18,563 Mama bi saznala Ubrzo sam bio dobro. 202 00:13:18,731 --> 00:13:21,256 Jedina stvar do koje mi je stalo je John Ross i Ewing Oil. 203 00:13:21,433 --> 00:13:23,560 Učinio bih sve za bilo koga od njih. 204 00:13:23,736 --> 00:13:27,228 I kad bih znao da umireš, Sigurno bih te učinio svojim partnerom. 205 00:13:27,406 --> 00:13:30,102 Pa, valjda to dokazuje to onda, J.R., zar ne? 206 00:13:30,276 --> 00:13:33,370 Duboko u sebi ti si zaista bolja osoba od mene. 207 00:13:33,546 --> 00:13:35,411 Neću te učiniti svojim partnerom. 208 00:13:35,881 --> 00:13:38,213 Nazvat ću mamu, reci joj da ćeš biti dobro. 209 00:13:38,384 --> 00:13:42,946 Zašto ne pošalješ sve ove stvari nazad ljudima kojima je to zaista potrebno? 210 00:13:56,836 --> 00:13:58,201 [KUCANJE NA VRATA] 211 00:13:59,672 --> 00:14:01,037 - G. Ewing? J. R: Hmm? 212 00:14:01,207 --> 00:14:04,472 Ja sam detektiv Kejn, Dalas P.D. 213 00:14:04,643 --> 00:14:07,544 Hteo bih da pričamo o sinoć, pucnjava. 214 00:14:07,713 --> 00:14:12,446 Da. Pa, bilo je i vrijeme. Pretpostavljam ti zaključao onu moju ženu od voćnih kolača. 215 00:14:12,618 --> 00:14:15,883 - Ne, gospodine, ne znamo. - Ne? 216 00:14:16,055 --> 00:14:19,923 Ona želi da podignemo optužnicu protiv tebe za ubistvo Nikolasa Pirsa... 217 00:14:20,092 --> 00:14:22,617 ...i pokušao napad na nju. 218 00:14:22,795 --> 00:14:24,057 Ovo je šala, zar ne? 219 00:14:24,230 --> 00:14:27,131 Ti nisi policajac. Neko te je unajmio da mi to uradiš? 220 00:14:27,299 --> 00:14:28,926 Da, znam ko. Cliff Barnes. 221 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 Zvuči kao taj moronski smisao za humor, ha, ha. 222 00:14:31,237 --> 00:14:36,334 G. Ewing, ja sam ono što kažem da jesam, i Vaša žena želi da se podigne optužnica protiv vas. 223 00:14:36,508 --> 00:14:38,499 Bože, nije dovoljno što je pokušala da me ubije? 224 00:14:38,677 --> 00:14:40,406 I ona podiže tužbu protiv mene? 225 00:14:40,880 --> 00:14:43,678 Da li poričete da ste bacili Nicholas Pearce s tvoje terase? 226 00:14:44,216 --> 00:14:45,740 Pa, naravno da znam. 227 00:14:45,918 --> 00:14:49,911 Dovraga, čovjek je namjeravao da me ubije. Pokušavao sam da se zaštitim, to je sve. 228 00:14:50,089 --> 00:14:51,613 To nije ono što je gospođa Ewing rekla. 229 00:14:52,424 --> 00:14:56,019 Pa, gospođo Ewing je bezobrazan, podebljan lažov. 230 00:14:56,195 --> 00:14:57,219 A... Uh... 231 00:14:57,396 --> 00:14:59,626 Jeste li vidjeli moja vrata u mom stanu? 232 00:14:59,798 --> 00:15:03,791 Ubacili su ga, ušli, prijetili mi i fizički i na drugi način. 233 00:15:03,969 --> 00:15:05,402 Ha, ha, da, kažem ti. 234 00:15:05,571 --> 00:15:09,871 Uradio sam ono što bi svaki dobar Teksašanin uradio. Branio sam svoj dom od uljeza. 235 00:15:10,709 --> 00:15:12,700 Misliš da si povukao pištolj na njega? 236 00:15:13,279 --> 00:15:14,837 Pa, nisam imao izbora. 237 00:15:15,014 --> 00:15:17,539 Ali nisam ja započeo tu borbu. Pearce me je zaskočio. 238 00:15:17,716 --> 00:15:21,550 Lupao je po meni, a ja sam pokušavala da pobegnem, on me je proganjao sve vreme. 239 00:15:21,720 --> 00:15:24,018 I... Pa, kad je otišao balkon... 240 00:15:24,189 --> 00:15:27,556 ...to je bilo samo zato što se okliznuo pokušava me gurnuti. 241 00:15:27,927 --> 00:15:29,485 A onda sam se okrenuo... 242 00:15:29,662 --> 00:15:32,790 ...i tu je bila Sue Ellen stoji tamo sa pištoljem u ruci. 243 00:15:32,965 --> 00:15:35,866 Pogledala me je pravo u oči i povukao obarač. 244 00:15:36,035 --> 00:15:37,195 Želiš znati zašto? 245 00:15:38,137 --> 00:15:39,832 Kaže da si došao za njom. 246 00:15:40,472 --> 00:15:42,599 To je prokleta laž. 247 00:15:42,775 --> 00:15:47,405 Upucala me jer je njen ljubavnik mrtav. Ili ti nije rekla da su ljubavnici? 248 00:15:47,846 --> 00:15:48,870 ha? 249 00:15:49,048 --> 00:15:51,915 Pa, ako ne znaš, ti si jedini u Dallasu. 250 00:15:52,084 --> 00:15:54,052 Ne, osveta. 251 00:15:54,219 --> 00:15:57,746 to je bila osveta, čisto i jednostavno s njene strane. 252 00:15:57,923 --> 00:15:59,584 I ja ću ti reći šta ću da uradim. 253 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Podnijet ću tužbu za pokušaj ubistva protiv nje. 254 00:16:03,228 --> 00:16:06,356 G. Ewing, ne možete oboje biti krivi pokušaja ubistva. 255 00:16:06,532 --> 00:16:10,662 U redu. Dakle, što prije izađeš i zaključaš da žena bude gore, sigurnije ću se osjećati. 256 00:16:17,309 --> 00:16:18,799 Bobby? 257 00:16:21,380 --> 00:16:23,678 Sue Ellen, šta radiš ovdje? 258 00:16:26,852 --> 00:16:29,286 Nemoj me osuđivati a da ne čuješ moju stranu, Bobby. 259 00:16:29,989 --> 00:16:32,856 Zaista me nije mnogo briga o tvojoj strani toga. 260 00:16:33,792 --> 00:16:37,228 Mogao si ubiti J.R., cak ni on to ne zasluzuje. 261 00:16:40,299 --> 00:16:44,793 Mislim da je malo čudno čuti te branite ga onako dobro kao što ga poznajete. 262 00:16:47,172 --> 00:16:48,605 On mi je brat. 263 00:16:48,774 --> 00:16:50,674 I to je suština, volim ga. 264 00:16:53,278 --> 00:16:57,112 Pa, ima jako malo ljudi na svijetu ko može dati takvu izjavu. 265 00:16:58,050 --> 00:16:59,677 Šta želiš, Sue Ellen? 266 00:17:00,886 --> 00:17:02,820 Htio sam razgovarati sa gđicom Ellie. 267 00:17:02,988 --> 00:17:06,389 Zašto misliš da će ona biti jesam li sretniji što te vidim od mene? 268 00:17:06,558 --> 00:17:09,493 Mislim da bi mogla da razume šta se desilo. 269 00:17:10,863 --> 00:17:14,799 Čak i mama može samo okrenuti drugog obraz toliko puta. 270 00:17:16,135 --> 00:17:18,968 Mislio sam da bi mogla znati gde je Džon Ros. Želim ga. 271 00:17:21,240 --> 00:17:23,105 Ona je na Floridi. 272 00:17:23,442 --> 00:17:25,535 Clayton će je dovesti kući sutra. 273 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 [UZDAS] 274 00:17:27,012 --> 00:17:29,276 - Znate li gdje je John Ross? - Ne. 275 00:17:31,150 --> 00:17:33,277 I nisam siguran da bih ti rekao čak i da jesam. 276 00:17:34,853 --> 00:17:37,413 Bobby, vratit ću ga na ovaj ili onaj način. 277 00:17:39,024 --> 00:17:42,050 J.R. jedva da je u stanju da se brine o njemu iz zatvora. 278 00:17:43,095 --> 00:17:44,323 [UZDAS] 279 00:17:44,496 --> 00:17:48,455 Šta te tera na razmišljanje da će J.R. završiti u zatvoru? 280 00:17:48,634 --> 00:17:51,125 Za ubistvo Nicholasa Pearcea, eto zašto. 281 00:17:51,303 --> 00:17:53,771 Zar ne misliš da ću ga videti gonjen zbog toga? 282 00:17:53,939 --> 00:17:57,204 To bi bilo divnih naslova da John Ross čita, zar ne? 283 00:17:57,376 --> 00:18:00,174 “Majka optužuje oca ubijanja njenog dečka." 284 00:18:00,345 --> 00:18:03,473 - To je prava ljubav, Sue Ellen. - Ne znaš ti ništa o tome. 285 00:18:03,649 --> 00:18:06,311 Znam da bi bilo teško za Džona Rosa da živim sa tim. 286 00:18:06,485 --> 00:18:09,113 Očekuješ da ga pustim da siđe scot-free? 287 00:18:10,022 --> 00:18:13,014 da si bolji pucao, ne biste morali da brinete o tome. 288 00:18:13,192 --> 00:18:15,217 Lucy, nije vrijeme za tvoje glupe šale. 289 00:18:15,828 --> 00:18:19,229 Jedina šala je da je imala tri šanse i promašio. 290 00:18:19,398 --> 00:18:23,300 Ako ćeš pokušati ponovo, Sue Ellen, zašto, Rado ću ti pomoći da umiriš pištolj. 291 00:18:23,469 --> 00:18:26,029 Lucy, ako je to zaista tako kako se osjećaš... 292 00:18:26,205 --> 00:18:28,537 ...možda bi ti bilo bolje upravo se vraćam u Atlantu. 293 00:18:29,174 --> 00:18:31,870 Hej, ovo je moj dom onoliko koliko je i tvoje. 294 00:18:32,044 --> 00:18:34,171 I zašto se osjećam drugačije o J. R? 295 00:18:34,346 --> 00:18:35,677 Zato što je on porodica. 296 00:18:35,848 --> 00:18:38,408 Zašto ne pitaš mog tatu kakva je on porodica? 297 00:18:38,884 --> 00:18:42,081 Dušo, postoje neke stvari ti ne razumiješ. 298 00:18:42,921 --> 00:18:44,582 Možda jednostavno nikad nećeš. 299 00:18:45,457 --> 00:18:47,152 Ja sam na strani Sue Ellen. 300 00:18:50,329 --> 00:18:51,762 Pa dobro. 301 00:18:51,930 --> 00:18:55,229 Zašto vas dvoje ne razgovarate o tome. Rekao sam sve što sam hteo. 302 00:18:55,400 --> 00:18:56,628 Bobby. 303 00:18:58,904 --> 00:19:01,202 Želim svog sina nazad. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,533 Onda ćeš ga morati pronaći. 305 00:19:04,710 --> 00:19:06,974 Neću ti pomoći, Sue Ellen. 306 00:19:33,272 --> 00:19:35,502 [ZVONO NA VRATA] 307 00:19:44,082 --> 00:19:45,777 GEORGE: Da, gospodine? - Da, ja sam Cliff Barnes. 308 00:19:45,951 --> 00:19:49,717 - Imamo sastanak sa g. LeMayom. GEORGE: Da, gospodine. Uđi odmah. 309 00:19:49,888 --> 00:19:51,549 Hvala. 310 00:19:53,926 --> 00:19:55,416 GEORGE: Ovuda. 311 00:20:00,699 --> 00:20:02,564 Molim vas sačekajte ovdje, ja ću pozvati gospodina LeMaya. 312 00:20:02,734 --> 00:20:03,962 Oh, hvala. 313 00:20:05,637 --> 00:20:08,037 I dalje ne vidim zašto nisi mu rekao istinu. 314 00:20:08,207 --> 00:20:10,072 Možda mi je prekinuo vezu na telefonu. 315 00:20:10,242 --> 00:20:13,075 I bolje da on misli to je poslovni sastanak. 316 00:20:13,245 --> 00:20:15,839 - Zar ne radiš ništa lako? - Ja to radim. Ne brini. 317 00:20:16,014 --> 00:20:17,538 Želim da mu kažem licem u lice. 318 00:20:17,716 --> 00:20:19,411 Hvala ti, George. 319 00:20:19,751 --> 00:20:21,309 G. Barnes. 320 00:20:21,486 --> 00:20:23,317 - G. LeMay. - I? 321 00:20:23,488 --> 00:20:26,787 - Oh, uh, April Stevens, moja... - Saradnik. 322 00:20:27,993 --> 00:20:30,791 Moram reći da sam bio iznenađen što sam dobio tvoj poziv, G. Barnes. 323 00:20:30,963 --> 00:20:33,557 Čuo sam za Barnes-Wentwortha, naravno. 324 00:20:33,732 --> 00:20:36,394 Ali nisam znao da imaš bilo kakve interese ovako daleko na severu. 325 00:20:36,568 --> 00:20:39,833 g. LeMay, uh, nisam bio baš iskren s tobom. 326 00:20:40,005 --> 00:20:41,199 LeMAY: Oh? 327 00:20:41,907 --> 00:20:43,340 ne, um... 328 00:20:44,443 --> 00:20:46,240 Prije nekog vremena, imali ste zabavu ovdje. 329 00:20:46,411 --> 00:20:48,379 A jedan od vaših gostiju bio je Jordan Lee. 330 00:20:48,847 --> 00:20:51,008 Da. Sećam se te noći. sta s tim? 331 00:20:51,183 --> 00:20:55,552 U redu. Ista zabava, bila je i jedna dama koja je sebe nazvala Pam Monahan. 332 00:20:55,721 --> 00:20:57,916 Nazvala se? Kako to misliš? 333 00:20:58,624 --> 00:21:02,720 Ako je Jordan bio u pravu, zaista je bio Pamela Barnes Ewing, moja sestra. 334 00:21:02,894 --> 00:21:06,523 Imala je užasnu nesreću pre nekog vremena, i jednostavno je nestala. 335 00:21:06,698 --> 00:21:08,632 I od tada je tražim. 336 00:21:08,800 --> 00:21:10,529 Vidim. 337 00:21:11,436 --> 00:21:12,630 Sećam je se. 338 00:21:12,804 --> 00:21:14,829 Bila je sa dr. Davidom Gordonom. 339 00:21:15,440 --> 00:21:17,931 Ona je, pretpostavljam, jedan od njegovih pacijenata. 340 00:21:18,110 --> 00:21:21,045 Fantastično. To je... U redu. Kako da je uhvatim? 341 00:21:22,080 --> 00:21:24,810 G. Barnes, ako vas nije kontaktirala... 342 00:21:24,983 --> 00:21:28,783 ...Mislim da je bolje da razgovaram s njima i vidi da li želi da te vidi. 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,354 Ne. Naravno, ona želi da me vidi. Ja sam njen brat. 344 00:21:31,523 --> 00:21:33,388 Pa, saznaćemo. 345 00:21:33,558 --> 00:21:36,220 - Mogu li negde da te dobijem? - Hotel Bradley. 346 00:21:36,395 --> 00:21:38,363 - Zvaću te. - Hvala. 347 00:21:38,530 --> 00:21:39,758 - Hvala. - Dobar dan. 348 00:21:39,931 --> 00:21:42,297 Da, cijenimo sve što možete učiniti. 349 00:21:42,467 --> 00:21:43,900 CLIFF: U redu. 350 00:21:52,344 --> 00:21:54,335 [čavrljanje] 351 00:22:04,423 --> 00:22:06,084 Zdravo, Bobby. 352 00:22:07,059 --> 00:22:08,492 Jeremy. 353 00:22:08,660 --> 00:22:11,356 Samo želim reći koliko mi je žao kada sam čuo za J.R. 354 00:22:12,698 --> 00:22:14,131 E, sad, to me iznenađuje. 355 00:22:14,800 --> 00:22:16,961 Pa, ne o pucnjavi. 356 00:22:17,135 --> 00:22:19,626 O njegovom tako lijepom oporavku. 357 00:22:20,205 --> 00:22:23,902 - Mogu li vam doneti nešto, g. Wendell? - Ne, Debbie. On ne ostaje. 358 00:22:24,076 --> 00:22:27,512 - Možeš odnijeti moje uobičajeno za moj sto. - Da. Da, gospodine. 359 00:22:27,679 --> 00:22:29,840 To je bila samo šala o J.R.-u, uh... 360 00:22:30,749 --> 00:22:33,240 Zapravo, veoma sam sretan što je preživio. 361 00:22:33,418 --> 00:22:37,115 Znaš, Wendell, stvarno ne mari za to kako se osećaš. 362 00:22:37,289 --> 00:22:39,257 WENDELL: Pa, trebao bi. 363 00:22:39,958 --> 00:22:43,621 Vidiš, ja ne želim ništa da se desi J.R. osim ako ne dolazi od mene. 364 00:22:44,429 --> 00:22:46,590 Moramo riješiti veliki račun. 365 00:22:46,765 --> 00:22:50,599 Pa dobro. Vas dvoje poravnajte račune i ostavi me van toga. 366 00:22:50,769 --> 00:22:55,172 Trudim se da budem fer i da vas obavestim u kakvoj si opasnosti. 367 00:22:58,310 --> 00:23:01,108 E sad, zašto bih bio u opasnosti? 368 00:23:02,948 --> 00:23:06,406 Pretpostavljam, šta je sa J.R. Zadržavanje Ewinga... 369 00:23:06,585 --> 00:23:10,487 ...i imaš ime, da ćete se vratiti zajedno u posao. 370 00:23:10,655 --> 00:23:12,213 Pa, pogrešno ste pretpostavili. 371 00:23:12,391 --> 00:23:15,519 Nismo ponovo u poslu zajedno, i mislim da nećemo biti. 372 00:23:16,094 --> 00:23:18,085 Pa, to je veoma razborito. 373 00:23:18,397 --> 00:23:21,594 Spreman sam da te ostavim na miru sve dok se ne povežeš sa J.R. 374 00:23:21,767 --> 00:23:24,463 Sad me slušaj, Wendell. 375 00:23:25,003 --> 00:23:26,903 Tvoje prijetnje mi ne znače umaranje. 376 00:23:27,372 --> 00:23:32,036 Možda bi se isplatilo vratiti se u posao sa J.R. samo da bih se mogao petljati s tobom. 377 00:23:32,210 --> 00:23:34,110 Ne mogu zamisliti nešto u čemu bih više uživao. 378 00:23:34,279 --> 00:23:35,974 Ne budi budala, Bobby. 379 00:23:36,148 --> 00:23:38,582 Kloni se ovoga dok možeš. 380 00:23:39,217 --> 00:23:41,117 Želim dobiti J.R. 381 00:23:41,286 --> 00:23:46,451 Ako moram da preuzmem ceo klan Ewing da ga uhvatim, ja cu to uraditi. 382 00:23:46,625 --> 00:23:49,185 Daću ti jedno obećanje odmah. 383 00:23:49,361 --> 00:23:51,329 Ako te moj brat ne uhvati, ja ću. 384 00:23:53,698 --> 00:23:56,258 Pošteno si upozoren, Bobby. 385 00:24:08,046 --> 00:24:10,344 [ZVONI] 386 00:24:14,953 --> 00:24:17,148 LUC Y: Imam ga, Tereza. 387 00:24:17,689 --> 00:24:18,713 halo? 388 00:24:19,424 --> 00:24:21,858 Da, ovo je g. Blount u školi Wilson. 389 00:24:22,093 --> 00:24:24,755 Postoji li član porodice Ewing Mogao bih razgovarati sa? 390 00:24:24,930 --> 00:24:27,091 Ovo je Lucy Ewing. Šta mogu učiniti za vas? 391 00:24:27,265 --> 00:24:28,994 BLOUNT: Pa, u nedoumici sam. 392 00:24:29,167 --> 00:24:32,136 Um, sin g. Ewinga je ovdje... 393 00:24:32,304 --> 00:24:36,263 ...i ostavio je prilično konkretna uputstva o brizi za dječaka. 394 00:24:36,875 --> 00:24:38,536 U čemu je onda problem? 395 00:24:38,710 --> 00:24:43,807 Pa, uh, John Ross je čuo da je njegov otac je upucan, a on zahteva da ga vidi. 396 00:24:44,583 --> 00:24:47,609 Je li starija gospođa Ewing tamo? Možda bi mogla pomoći. 397 00:24:47,786 --> 00:24:50,186 Ne. Ja sam jedini trenutno ovdje. 398 00:24:50,355 --> 00:24:53,688 Ja sam rođak Johna Rossa. Ja ću ga pokupiti i odvedite ga u bolnicu. 399 00:24:53,859 --> 00:24:56,692 Oh, ne. Bojim se da to nisam mogao dozvoliti. 400 00:24:58,897 --> 00:25:02,492 Ne biste željeli da J.R. sazna da nisi dozvolio njegovom sinu da ga vidi... 401 00:25:02,667 --> 00:25:06,103 ...da li bi ti? - Ne, pretpostavljam da ne. 402 00:25:06,605 --> 00:25:09,540 Dobro. Onda mi reci kako da stignem tamo, i ja sam na putu. 403 00:25:21,253 --> 00:25:25,189 Znam da je to neobična procedura, ali, uh, bili ste jedine dvije osobe tamo... 404 00:25:25,357 --> 00:25:27,120 ...i pričaš suprotne priče. 405 00:25:27,292 --> 00:25:29,556 - Rekao sam ti da je lažljiva. - I on je ubica. 406 00:25:29,728 --> 00:25:31,889 Jedini ubica u tom stanu bio si ti. 407 00:25:32,063 --> 00:25:33,257 SUE ELLEN: Voleo bih da sam bio. 408 00:25:33,832 --> 00:25:36,824 Tada bih imala svog sina, i ostao bi u lošem sjećanju. 409 00:25:37,002 --> 00:25:38,264 Čekaj prokleti minut. 410 00:25:38,436 --> 00:25:40,529 sada, vau, ovo uopšte nije ono što sam želeo. 411 00:25:40,705 --> 00:25:43,936 G. Ewing, da li nas još uvek želite? podići tužbu protiv gospođe Ewing? 412 00:25:44,109 --> 00:25:45,133 Prokleto tačno, imam. 413 00:25:45,677 --> 00:25:46,769 A vi, gospođo Ewing? 414 00:25:48,480 --> 00:25:49,879 br. 415 00:25:50,515 --> 00:25:52,915 Odlučio sam da odbacim sve optužbe protiv njega. 416 00:25:53,084 --> 00:25:56,110 jesi? Znači li to da mijenjate svoju priču? 417 00:25:57,289 --> 00:25:58,586 br. 418 00:25:58,757 --> 00:26:02,158 To samo znači da se sećam da sam imao sina. 419 00:26:02,327 --> 00:26:05,455 I koliko god da želim da vidim J.R. kažnjen... 420 00:26:05,864 --> 00:26:08,094 ...Ne želim da se moj sin razotkrije na bilo šta od ovoga. 421 00:26:10,101 --> 00:26:12,535 Pa, mrzim to reći, ali ona je u pravu. 422 00:26:13,171 --> 00:26:15,799 Najbolje je da ovo nikada ne dođe do suđenja. 423 00:26:15,974 --> 00:26:17,339 [UZDAS] 424 00:26:17,509 --> 00:26:20,842 Spreman sam da odustanem od optužbe i zaboravi celu prokletu stvar. 425 00:26:23,481 --> 00:26:26,416 Obojica možete odustati od optužbi, ali još uvek postoji leš... 426 00:26:26,585 --> 00:26:29,713 ...i neću ovo otkazati dok ne saznam šta se desilo. 427 00:26:49,341 --> 00:26:50,638 SUE ELLEN: Zdravo dušo. 428 00:26:50,809 --> 00:26:52,572 - Sue Ellen. - Mama. 429 00:26:52,744 --> 00:26:57,306 Zdravo. Drago mi je da te vidim. o, dušo, kakvo iznenađenje. Kako si? 430 00:26:57,482 --> 00:26:59,677 - Kako si? - Kako je tata? Je li on dobro? 431 00:26:59,851 --> 00:27:01,148 Kako je upucan? 432 00:27:01,319 --> 00:27:02,752 Upravo sam bio gore u njegovoj sobi. 433 00:27:02,921 --> 00:27:05,048 On je dobro. Doći će kući za par dana. 434 00:27:05,223 --> 00:27:06,485 Ali kako je upucan? 435 00:27:08,827 --> 00:27:10,852 Reći ću ti na putu kući, ok? 436 00:27:11,029 --> 00:27:12,929 Idem li kući s tobom? 437 00:27:13,098 --> 00:27:14,190 Da. 438 00:27:14,866 --> 00:27:17,528 Ovo je okrug Dallas, ne okrug Braddock. 439 00:27:17,702 --> 00:27:19,169 Imam sva zakonska prava na njega. 440 00:27:20,905 --> 00:27:22,429 Neću da se raspravljam sa tobom. 441 00:27:22,607 --> 00:27:25,735 Ha, ha, još uvijek postoji jedan Ewing kojem mogu vjerovati. 442 00:27:25,910 --> 00:27:27,275 Ali želim da vidim tatu. 443 00:27:29,714 --> 00:27:33,377 Dušo, djeci nije dozvoljen pristup u bolesničkim sobama, ali... 444 00:27:35,153 --> 00:27:37,986 Evo ga. Pogledaj. Gore u njegovom prozoru. 445 00:27:41,793 --> 00:27:43,818 Mahni tati. U redu? 446 00:28:08,987 --> 00:28:11,512 J. R: Kako si mogao otići ta ninny sama u kući? 447 00:28:11,690 --> 00:28:14,591 Ako je još u Southforku, Ja ću je peći na roštilju. 448 00:28:15,126 --> 00:28:18,152 Iselio si se iz Southforka, J.R., Lucy se uselila. 449 00:28:18,329 --> 00:28:20,820 Gde si bio kada je ona je predavao mog sina Sue Ellen? 450 00:28:20,999 --> 00:28:24,662 Letio sam nazad da te vidim da se uverim da si dobro. 451 00:28:24,836 --> 00:28:26,963 Čak sam i brinuo za tebe. 452 00:28:27,405 --> 00:28:28,872 Nisam trebao. 453 00:28:29,040 --> 00:28:31,804 Hmm. Sad to žena ubica ima mog sina. 454 00:28:31,976 --> 00:28:34,570 Bolje mu je s njom nego skriveno u školi. 455 00:28:34,746 --> 00:28:37,078 Gubi se iz ovoga, Clayton. Govorimo o porodici. 456 00:28:37,248 --> 00:28:41,014 J.R., držiš građanski jezik u glavi. Clayton je porodica. 457 00:28:41,186 --> 00:28:43,711 bez obzira šta kažeš, on nikada neće biti porodica. 458 00:28:43,888 --> 00:28:46,721 J.R., rane ili ne, Šutiraću te po ovoj sobi. 459 00:28:46,891 --> 00:28:48,324 Oh, to je super, da. 460 00:28:48,493 --> 00:28:51,462 Napadni me kad ne mogu da se odbranim. To je cifra. Da, ha, ha. 461 00:28:51,629 --> 00:28:55,030 J.R., ti ne patiš od bilo kakvog ozbiljnog efekta pucnjave. 462 00:28:55,200 --> 00:28:58,192 I nema drugog razloga za nas da ostanem ovde. 463 00:29:00,572 --> 00:29:02,972 J. R: Nikoga nije briga da sam zamalo ubijen? 464 00:29:03,141 --> 00:29:04,904 Skoro sam poginuo. 465 00:29:05,076 --> 00:29:06,407 [ZALUSKA VRATA] 466 00:29:11,783 --> 00:29:13,808 [TELEFON ZVONI] 467 00:29:16,721 --> 00:29:17,847 halo? 468 00:29:18,022 --> 00:29:19,785 Oh, g. LeMay. Da. 469 00:29:19,958 --> 00:29:22,051 Čekao sam tvoj poziv. 470 00:29:23,561 --> 00:29:25,290 To je super. 471 00:29:25,463 --> 00:29:27,158 U redu. Da. 472 00:29:28,133 --> 00:29:29,691 U redu. 473 00:29:29,968 --> 00:29:33,563 Hvala. Hvala vam puno. Zaista cijenim to. Mm-hm, ćao. 474 00:29:33,738 --> 00:29:35,296 Pam je pristala da me vidi. 475 00:29:35,473 --> 00:29:36,940 kada? 476 00:29:37,108 --> 00:29:38,837 Uh, sutra kasno popodne na ovoj klinici... 477 00:29:39,010 --> 00:29:41,410 ...ovo, uh, Dr. Gordon trči, tako nešto. 478 00:29:45,116 --> 00:29:47,516 Pitam se da li će nešto promijeniti J.R. 479 00:29:47,685 --> 00:29:49,482 Bio je tako okrutan. 480 00:29:49,654 --> 00:29:51,952 Mama, mislim da je sada stvarno povrijeđen. 481 00:29:52,123 --> 00:29:53,283 Dobro. 482 00:29:53,458 --> 00:29:55,050 Lucy, ne govori to. 483 00:29:55,226 --> 00:29:59,219 Nisam potpuno uvjeren u to davanje John Ross za Sue Ellen je bila prava ideja. 484 00:29:59,397 --> 00:30:01,126 Ne mislite li da mu je bolje sa J. R? 485 00:30:01,599 --> 00:30:04,898 - Lf J.R. je bio ovdje na ranču, da, znam. - Pa, on nije ovde. 486 00:30:05,069 --> 00:30:06,934 Sačekaj malo. 487 00:30:07,105 --> 00:30:09,005 J.R. je trenutno na prilično lošem mjestu. 488 00:30:09,174 --> 00:30:12,940 Svi smo ga bacili. On je tamo sam i izgubio je Johna Rossa. 489 00:30:13,444 --> 00:30:16,777 Bobby, nešto ti nije uspjelo da spomenem tvog voljenog brata. 490 00:30:16,948 --> 00:30:18,142 I šta je to? 491 00:30:18,316 --> 00:30:20,807 Ima jedna stvar koju voli koliko i Džona Rosa. 492 00:30:20,985 --> 00:30:22,850 A to je Ewing Oil. 493 00:30:23,188 --> 00:30:24,212 pa? 494 00:30:24,656 --> 00:30:27,352 Pa, ovdje svi znaju kako se osjećam prema njemu. 495 00:30:27,525 --> 00:30:29,857 Ali ti si mu brat, saveznik. 496 00:30:30,028 --> 00:30:32,496 Kada je hteo nazad unutra, jesi li ga poveo? br. 497 00:30:32,664 --> 00:30:34,655 Nabacio si ga kao i mi ostali. 498 00:30:34,833 --> 00:30:38,360 Pre nego što počneš da me gađaš kamenjem, pogledajte svoju staklenu kuću. 499 00:30:41,973 --> 00:30:43,838 U pravu si, Lucy. 500 00:30:44,108 --> 00:30:46,008 Potpuno si u pravu. 501 00:30:46,177 --> 00:30:50,273 Odmah je došao do toga, nije prošao bolje sa mnom nego sa tobom. 502 00:30:53,818 --> 00:30:55,410 [KUCANJE NA VRATA] 503 00:30:55,587 --> 00:30:57,179 SUE ELLEN: Da, Kelly? 504 00:30:57,422 --> 00:30:58,582 KELLY: G. Gurney je ovdje. 505 00:30:59,490 --> 00:31:01,185 SUE ELLEN: Oh, molim te, uvedi ga. 506 00:31:01,359 --> 00:31:03,020 G. Gurney. 507 00:31:04,762 --> 00:31:06,662 - Gospođo Ewing. SUE ELLEN: Zdravo, gospodine Gurney. 508 00:31:06,831 --> 00:31:09,698 - Mogu li vam doneti kafu? - Ne, dobro sam. Hvala. 509 00:31:09,868 --> 00:31:11,165 - To bi bilo sve. - Da, gospođo. 510 00:31:11,336 --> 00:31:12,860 - Da zadržim vaše pozive? SUE ELLEN: Molim vas. 511 00:31:13,037 --> 00:31:15,870 - U redu. - Uđi. Sedi. 512 00:31:17,308 --> 00:31:20,175 Preporučeni ste od strane nekoliko ljudi... 513 00:31:20,345 --> 00:31:23,178 ...kao najbolji advokat za razvode u državi. 514 00:31:23,348 --> 00:31:26,078 Pa, valjda se nosim sa svojim udjelom. 515 00:31:26,251 --> 00:31:29,220 Pretpostavljam da ste vi i g. Ewing se odvajaju? 516 00:31:29,387 --> 00:31:33,289 Razdvojeni smo neko vrijeme. Ono što sada želim je hitan razvod. 517 00:31:33,458 --> 00:31:35,221 Vidim. 518 00:31:35,460 --> 00:31:36,984 Po kom osnovu? 519 00:31:37,695 --> 00:31:39,458 Izaberite svoj izbor. 520 00:31:39,964 --> 00:31:41,488 Nevjera. 521 00:31:41,666 --> 00:31:43,429 Mentalna okrutnost. 522 00:31:43,601 --> 00:31:44,966 Nekompatibilnost. 523 00:31:46,371 --> 00:31:48,703 Pa, izbor terena zavisiće zaista... 524 00:31:48,873 --> 00:31:51,535 ...o onome što ste imali na umu za nagodbu. 525 00:31:52,577 --> 00:31:55,102 Koliko tražimo? 526 00:31:57,615 --> 00:31:58,775 hmm... 527 00:32:05,423 --> 00:32:06,856 Ništa. 528 00:32:07,692 --> 00:32:09,319 Ni peni. 529 00:32:09,827 --> 00:32:11,419 Čak ni izdržavanje djece. 530 00:32:13,531 --> 00:32:15,931 Ne želim da J.R. ima pravo na mene uopšte. 531 00:32:18,202 --> 00:32:19,931 gospođo Ewing... 532 00:32:20,104 --> 00:32:23,301 ...vaš muž je veoma bogat čovek. 533 00:32:24,676 --> 00:32:28,476 Hajdemo barem na dolar godišnje samo da ostane otvoren. 534 00:32:29,147 --> 00:32:30,478 [CHIKLES] 535 00:32:30,648 --> 00:32:32,172 Ništa. 536 00:32:32,617 --> 00:32:35,245 Imam sav novac koji će mi ikada trebati. 537 00:32:36,287 --> 00:32:41,156 Jedan i jedini apsolutni mora je da imam potpuno starateljstvo nad svojim sinom. 538 00:32:42,660 --> 00:32:43,922 Imate li sada dječaka? 539 00:32:44,395 --> 00:32:48,559 Da, imam sudski nalog koji mi odobrava potpuni pritvor u okrugu Dallas. 540 00:32:49,167 --> 00:32:51,863 i okrug Braddock, gdje se nalazi Southfork? 541 00:32:52,971 --> 00:32:55,838 Pa, J.R. ima mnogo moći tamo, kao što morate znati. 542 00:32:56,007 --> 00:32:58,805 Tako da John Ross neće ići tamo do konačnog razvoda. 543 00:32:58,977 --> 00:33:00,308 Vidim. 544 00:33:00,478 --> 00:33:02,503 A pitanje moje naknade? 545 00:33:04,015 --> 00:33:07,974 Šta god je potrebno za čist i brz razvod. 546 00:33:09,487 --> 00:33:10,681 Danas ću podneti dokument. 547 00:33:27,238 --> 00:33:29,263 Želim da idem tamo sam. 548 00:33:30,775 --> 00:33:33,573 - Razumem. - U redu. 549 00:33:34,145 --> 00:33:36,306 - Sretno. - Hvala. 550 00:33:37,949 --> 00:33:39,382 GORDON: Uđi. 551 00:33:48,359 --> 00:33:49,724 CLIFF: Pam. 552 00:33:50,395 --> 00:33:52,158 Zdravo, Cliff. 553 00:33:53,197 --> 00:33:55,427 Ovo je dr. David Gordon. 554 00:33:55,600 --> 00:33:58,000 Zaista mislim da ne bih uspio bez njega. 555 00:33:58,169 --> 00:34:00,228 Ja sam Cliff Barnes. Pamin brat. 556 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Pam mi je pričala puno o tebi. 557 00:34:02,974 --> 00:34:04,373 Oh, ništa dobro, kladim se. 558 00:34:07,311 --> 00:34:08,710 [UZDAS] 559 00:34:08,880 --> 00:34:09,904 Kako si? 560 00:34:10,548 --> 00:34:11,947 U redu. 561 00:34:12,517 --> 00:34:14,678 Pretpostavljam Jordan Lee ti je rekao da me je vidio. 562 00:34:15,586 --> 00:34:17,349 Nadao sam se da me nije prepoznao. 563 00:34:17,522 --> 00:34:19,422 Oh, ne. Prepoznao te je. 564 00:34:19,590 --> 00:34:24,050 Nisam mogao vjerovati kad mi je rekao. Samo sam mislio da jednostavno ne može... 565 00:34:25,329 --> 00:34:26,489 [UZDAS] 566 00:34:29,967 --> 00:34:32,492 ...zaista budi ti. Ali, dečko, jeste. 567 00:34:33,738 --> 00:34:35,205 Da. 568 00:34:36,941 --> 00:34:38,806 Dakle, kada možete putovati? 569 00:34:39,577 --> 00:34:41,306 Ne vraćam se, Cliff. 570 00:34:41,479 --> 00:34:44,505 Oh, ne. naravno da se vraćaš, jer Bobby je tamo. 571 00:34:44,682 --> 00:34:47,549 I Christopher. Ja, svi. 572 00:34:47,718 --> 00:34:51,279 Ne, razvedena sam od Bobija. 573 00:34:51,456 --> 00:34:53,981 Volim Christophera svim srcem. 574 00:34:54,158 --> 00:34:56,820 Ali taj dio mog života je gotov. 575 00:34:56,994 --> 00:34:58,552 Ostajem ovdje sa Davidom. 576 00:35:03,067 --> 00:35:06,036 ko je ovaj tip? Nekakav Svengali ili tako nešto? 577 00:35:06,204 --> 00:35:08,138 Znači on ti radi plastične operacije... 578 00:35:08,306 --> 00:35:12,436 ...ali ti pripadaš u Dallas, a ja mogu dobiti najbolje doktore na svijetu. 579 00:35:12,610 --> 00:35:14,578 Imam najbolje. 580 00:35:15,113 --> 00:35:17,775 I ja sam se zaljubila u njega. 581 00:35:18,549 --> 00:35:21,484 ja pripadam ovde sa njim, i uskoro ćemo se vjenčati. 582 00:35:23,421 --> 00:35:25,184 Voleo bih da me nikad nisi pronašao. 583 00:35:25,690 --> 00:35:27,021 Da, ali jesam. 584 00:35:28,793 --> 00:35:30,624 I ne možeš nam okrenuti leđa. 585 00:35:30,795 --> 00:35:33,195 Znaš, na meni. 586 00:35:34,098 --> 00:35:36,293 Ti si sve što imam. 587 00:35:37,568 --> 00:35:39,934 Ne više, Cliff. 588 00:35:40,271 --> 00:35:42,796 Zaboravi da si ikada imao sestru. 589 00:35:43,040 --> 00:35:46,100 Idi kući. Živite svoj život. 590 00:35:46,344 --> 00:35:47,811 To ću raditi ovdje. 591 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 Ne, Pam. 592 00:35:49,280 --> 00:35:51,305 Zbogom, Cliff. 593 00:35:52,183 --> 00:35:54,617 Nikad se više nećemo videti. 594 00:36:07,431 --> 00:36:09,126 Cliff. 595 00:36:09,934 --> 00:36:12,402 Cliffe, šta se dogodilo? 596 00:36:13,137 --> 00:36:14,832 Cliff. 597 00:36:22,613 --> 00:36:24,308 Pam. 598 00:36:24,949 --> 00:36:27,247 Zašto mu nisi rekao istinu? 599 00:36:30,655 --> 00:36:32,850 Jer su me jednom izgubili. 600 00:36:34,325 --> 00:36:36,418 Prilagodili su se tome. 601 00:36:39,230 --> 00:36:41,460 Mogu li se stvarno vratiti... 602 00:36:41,632 --> 00:36:44,692 ...znajući da jesam nekoliko meseci života? 603 00:36:45,736 --> 00:36:47,761 Podignuti njihove nade? 604 00:36:48,639 --> 00:36:51,574 I neka budu spremni i gledati me kako umirem? 605 00:36:54,679 --> 00:36:56,806 Previše ih volim za to. 606 00:36:58,916 --> 00:37:00,884 sta je sa tobom? 607 00:37:01,185 --> 00:37:04,882 Barem bi na kraju bio okružen od ljudi koji su te voleli. 608 00:37:05,056 --> 00:37:07,684 Toliko zaslužuješ. 609 00:37:08,759 --> 00:37:10,192 br. 610 00:37:11,495 --> 00:37:13,986 Znam da je bolje ovako. 611 00:37:15,967 --> 00:37:17,958 Neće me više tražiti. 612 00:37:22,373 --> 00:37:25,103 I ako na kraju bude bola... 613 00:37:28,346 --> 00:37:30,906 ...u mislima, imaću Cliffa. 614 00:37:31,916 --> 00:37:33,907 I Christopher. 615 00:37:36,954 --> 00:37:39,582 I Bobby će biti sa mnom. 616 00:37:42,093 --> 00:37:44,994 Moja ljubav prema njima je sve što mi zaista treba. 617 00:38:03,481 --> 00:38:04,948 Spremaš li se kući? 618 00:38:05,116 --> 00:38:06,845 Tako je. 619 00:38:09,287 --> 00:38:11,380 Mislio sam da svratim da te odvezem. 620 00:38:11,555 --> 00:38:13,284 Dobio sam prevoz, Bobby. 621 00:38:13,457 --> 00:38:16,756 J.R., žao mi je da nemaš Džona Rosa sa sobom. 622 00:38:17,962 --> 00:38:19,930 Pa, ne treba mi tvoja simpatija. 623 00:38:20,097 --> 00:38:22,224 Cijela porodica su mi okrenuli leđa. 624 00:38:22,400 --> 00:38:23,492 Ali proći ću. 625 00:38:23,668 --> 00:38:25,898 Prokletstvo, J.R. Dobiješ šta daš. 626 00:38:26,604 --> 00:38:29,596 Zašto si došao ovamo, Bobby? Nije bilo da me odveze. 627 00:38:30,207 --> 00:38:33,199 Predomislio sam se o tvom povratku u Ewing Oil. 628 00:38:35,546 --> 00:38:38,174 - Šta? - Pod određenim uslovima. 629 00:38:40,384 --> 00:38:42,079 pa... 630 00:38:42,253 --> 00:38:45,780 - Kada ću se pojaviti na poslu? - Čekaj malo. Prvo čujte uslove. 631 00:38:45,956 --> 00:38:49,983 Ewing Oil je moja kompanija. Nema ako, i ili ali. 632 00:38:50,161 --> 00:38:52,254 - Dobro. - Možeš imati svoje ime na vratima... 633 00:38:52,430 --> 00:38:53,897 ...možeš imati naslov... 634 00:38:54,065 --> 00:38:55,930 ...ali ti si izašao iz naftnog biznisa. 635 00:38:56,100 --> 00:38:58,830 Možete se baviti bilo čim dokle god znam za to... 636 00:38:59,003 --> 00:39:02,200 ...i sve dok nema ništa, i ne mislim ništa, sa naftom. 637 00:39:03,908 --> 00:39:06,775 Bobby, ti ne znaš šta si upravo učinio za mene. 638 00:39:07,745 --> 00:39:09,474 Valjda kad dođeš do toga... 639 00:39:09,647 --> 00:39:13,276 ...uvek je to bratova ljubav. 640 00:39:13,818 --> 00:39:16,412 Možda je to najjača ljubav od svih njih. 641 00:39:20,124 --> 00:39:21,751 Imaš dogovor, Bobby. 642 00:39:21,926 --> 00:39:26,693 Ti vodiš kompaniju, vodiš kompaniju, sve dok sam dio Ewing Oil-a, ha, ha. 643 00:39:27,598 --> 00:39:29,429 Braća Ewing ponovo zajedno. 644 00:39:29,600 --> 00:39:33,195 Samo mi nemoj reći koliko bi to usrećilo tatu. 645 00:39:41,679 --> 00:39:45,206 - Pretrpan si poslom, Sly? SLY: J.R. Ha, ha, ha. 646 00:39:45,383 --> 00:39:47,374 - Zdravo, draga. Au. SLY: Ha, ha. 647 00:39:47,551 --> 00:39:50,645 - Oh. Izvini. Izvini. - Oprezno. Još sam malo nežan. 648 00:39:50,821 --> 00:39:52,379 Pozdravi mog novog šefa. 649 00:39:52,556 --> 00:39:54,786 Bobby me vraća nazad. Opet smo Ewing Oil. 650 00:39:54,959 --> 00:39:56,392 To je divno. 651 00:39:56,560 --> 00:39:58,721 - Ne znaš koliko si ga usrećio. - Da. 652 00:39:58,896 --> 00:40:01,626 Hajde. Hajde da proslavimo i popij piće, druže. 653 00:40:01,799 --> 00:40:03,858 Razmetnik se vraća. 654 00:40:05,736 --> 00:40:07,863 Pa, Bobe, šta će to biti? 655 00:40:08,105 --> 00:40:10,369 - Malo je rano za mene. - Huh? 656 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 Oh, da. u stvari, jeste, zar ne? 657 00:40:13,411 --> 00:40:16,608 Znate, ovo je... Ovo je lepa kancelarija... 658 00:40:16,781 --> 00:40:18,715 ...ali nikad mi se nije dopalo. 659 00:40:18,883 --> 00:40:22,080 Rado ću ga ostaviti za svaku rupu u zidu koju mi možeš dati. 660 00:40:22,253 --> 00:40:25,484 - Tvoja kancelarija... - Nisam shvatio situaciju u kancelariji. 661 00:40:25,656 --> 00:40:28,625 videću šta mogu da uradim, ali ćeš operisati odavde. 662 00:40:29,160 --> 00:40:31,788 Nadao sam se da ćemo raditi opet rame uz rame zajedno. 663 00:40:31,962 --> 00:40:33,293 Kao u dobra stara vremena. 664 00:40:33,464 --> 00:40:37,423 Pa, sećate se dobrih starih dana malo drugačije nego ja. 665 00:40:37,601 --> 00:40:39,262 Da vidimo kako će to ići neko vrijeme. 666 00:40:39,437 --> 00:40:41,268 Ja ću se pobrinuti za posao s naftom. 667 00:40:41,439 --> 00:40:44,670 Ti vodi računa o čemu god da je ti ćeš odavde, u redu? 668 00:40:44,842 --> 00:40:46,639 Pretpostavljam da imate razloga sumnjati u mene. 669 00:40:46,811 --> 00:40:48,972 Pa, ti si šef. Šta god kažeš, ide. 670 00:40:49,146 --> 00:40:51,444 Da li biste prestali da budete tako prijatni? 671 00:40:51,615 --> 00:40:53,344 Čini me malo nervoznim. 672 00:40:54,852 --> 00:40:56,410 Nazvat ću te. 673 00:40:56,587 --> 00:40:57,986 Dobar dan, Bobe. 674 00:40:58,322 --> 00:40:59,619 Heh. 675 00:40:59,790 --> 00:41:02,418 Sly, uđi na minut, hoćeš li? 676 00:41:02,660 --> 00:41:03,752 Da, gospodine? 677 00:41:03,928 --> 00:41:05,259 Donesi mi piće, dušo. 678 00:41:05,429 --> 00:41:07,226 U redu. 679 00:41:09,533 --> 00:41:12,593 Pa, da počnem da se pakujem? 680 00:41:12,770 --> 00:41:14,237 Ne još. 681 00:41:14,405 --> 00:41:17,135 Ali uskoro. Uskoro. 682 00:41:20,678 --> 00:41:22,145 CLAYTON: Znaš šta sam čuo? 683 00:41:22,313 --> 00:41:25,749 Starac Pearson je vukao hranu ovde skroz sa istoka. 684 00:41:25,916 --> 00:41:28,476 ČOVJEK: Mora biti nešto bliže od toga. 685 00:41:28,652 --> 00:41:31,177 Oh, da. Ima tu i tamo koju tonu... 686 00:41:31,355 --> 00:41:33,823 ...ali nedovoljno da se nosimo sa onim što nam treba. 687 00:41:33,991 --> 00:41:37,620 Možda je bolje da započnemo kišni ples. 688 00:41:37,795 --> 00:41:41,561 Način na koji cijena hrane raste... 689 00:41:41,732 --> 00:41:43,222 ...biti jeftiniji da ih hraniš novcem. 690 00:41:43,400 --> 00:41:44,560 [CLAYTON SMIJE SE] 691 00:41:44,735 --> 00:41:47,169 Da, u pravu si. 692 00:41:48,506 --> 00:41:49,939 Hej. 693 00:41:55,679 --> 00:41:57,112 Taj neko koga poznajemo? 694 00:41:57,281 --> 00:41:58,976 Ne. Ne izgledaj poznato. 695 00:42:11,028 --> 00:42:13,553 CLAYTON: Zdravo. Mogu li vam pomoći? 696 00:42:13,731 --> 00:42:15,096 Moglo bi biti. 697 00:42:15,266 --> 00:42:17,393 Momak po imenu Clayton Farlow ovdje? 698 00:42:17,835 --> 00:42:19,029 To sam ja. 699 00:42:19,203 --> 00:42:21,034 Pa, ti si čovjek kojeg tražim. 700 00:42:22,339 --> 00:42:26,901 Moje ime je Carter McKay. Rekli su mi nazad na ranču pronašao bih te ovde. 701 00:42:27,311 --> 00:42:30,212 Sada kada si me pronašao, mogu li nešto učiniti za tebe? 702 00:42:30,848 --> 00:42:31,974 Nadam se. 703 00:42:32,149 --> 00:42:35,983 Upravo se useljavam u ovo područje. Imao sam ranč u Koloradu koji sam prodao... 704 00:42:36,153 --> 00:42:38,053 ...i tražim da kupim ovdje. 705 00:42:38,222 --> 00:42:41,089 Pa, Southfork nije na prodaju. 706 00:42:42,560 --> 00:42:45,358 Ne bih to mogao priuštiti da jeste. 707 00:42:45,563 --> 00:42:49,727 Ali čuo sam da postoji mjesto u vlasništvu od čovjeka po imenu Krebbs kojeg prodajete. 708 00:42:49,900 --> 00:42:51,390 Pa, to je dovoljno tačno. 709 00:42:51,569 --> 00:42:53,833 Ali to neće biti jeftino čak iu ovim vremenima. 710 00:42:54,905 --> 00:42:56,839 Ne tražim jeftino. 711 00:42:57,007 --> 00:42:59,202 Tražim nešto vrhunsko. 712 00:42:59,376 --> 00:43:02,311 Nekoliko hiljada hektara za upravljanje malo stoke, možda usev ili dva. 713 00:43:03,147 --> 00:43:05,047 To je Krebbsovo mjesto. 714 00:43:05,215 --> 00:43:07,979 Ali nije baš dobar trenutak da počne da vodi stado. 715 00:43:08,652 --> 00:43:09,914 Možda ne. 716 00:43:10,087 --> 00:43:12,817 Ali ja sam se odlučio za to. 717 00:43:12,990 --> 00:43:15,356 Većina ljudi kaže da sam tvrdoglava stara psovka. 718 00:43:15,526 --> 00:43:16,618 [CHIKLES] 719 00:43:16,794 --> 00:43:19,228 Pa, nemoj reći da te nisam upozorio. 720 00:43:19,396 --> 00:43:22,832 Zašto ne dođeš do kuće, i videcemo sta mozemo da sredimo? 721 00:43:24,001 --> 00:43:25,195 Pošteno. 722 00:43:25,369 --> 00:43:28,770 Hm, kad mislite da bih mogao vidjeti kod Krebbovih? 723 00:43:28,939 --> 00:43:30,463 Sutra prerano? 724 00:43:30,641 --> 00:43:32,632 Pa, juče bi bilo bolje. 725 00:43:32,810 --> 00:43:34,141 Ali pretpostavljam da mogu sačekati. 726 00:43:48,692 --> 00:43:51,490 - Izvolite, g. Ewing. - Hvala ti, Mike. 727 00:43:59,303 --> 00:44:01,430 - Zdravo, Bob. BOBBY: Cliff. 728 00:44:01,605 --> 00:44:02,629 Hoćeš piće? 729 00:44:02,806 --> 00:44:04,398 Mike. 730 00:44:04,875 --> 00:44:07,366 - G. Barnes. šta će to biti? - Burbon na stenama. 731 00:44:07,544 --> 00:44:09,307 Da, gospodine. Dolazim gore. 732 00:44:10,381 --> 00:44:12,542 Kako je prošao vaš let? 733 00:44:12,716 --> 00:44:14,240 U redu. 734 00:44:16,120 --> 00:44:17,815 A putovanje? 735 00:44:19,289 --> 00:44:20,313 Bilo je dobro. 736 00:44:20,491 --> 00:44:22,823 Zvao si me odmah izašao si iz aviona. 737 00:44:22,993 --> 00:44:25,291 Moraš mi nešto reći. 738 00:44:25,796 --> 00:44:27,491 Da. 739 00:44:30,768 --> 00:44:32,497 Je li to bila ona? 740 00:44:33,937 --> 00:44:35,598 Je li to bila Pam? 741 00:44:37,441 --> 00:44:38,931 br. 742 00:44:39,343 --> 00:44:41,743 Bila je to potjera za divljom guskom. 743 00:44:42,246 --> 00:44:43,838 Oh, dobro. 744 00:44:44,782 --> 00:44:46,147 To je najbolje. 745 00:44:46,316 --> 00:44:50,013 Samo mi je žao da si se toliko nadao. 746 00:44:50,721 --> 00:44:54,418 Najbolja stvar koju možete učiniti je jednostavno zaboraviti na to. Ona zna gde smo. 747 00:44:54,858 --> 00:44:56,382 Sljedeći potez je na njoj. 748 00:45:00,664 --> 00:45:01,824 Nisam sretan zbog toga. 749 00:45:01,999 --> 00:45:04,866 Čini se da ne postoji način da saznam šta se desilo. 750 00:45:06,170 --> 00:45:10,004 Razgovarao sam sa Okružnim tužilaštvom, tužilaštva neće biti... 751 00:45:10,174 --> 00:45:12,472 ...u smrti Nicholasa Pearcea. 752 00:45:12,643 --> 00:45:16,170 što se njih tiče, ovaj slučaj je blizu. 753 00:45:16,346 --> 00:45:18,746 ako će ti biti bolje, to je bila nesreća. 754 00:45:18,916 --> 00:45:20,679 SUE ELLEN: Bio bi živ da nije bilo tebe. 755 00:45:20,851 --> 00:45:22,910 Sue Ellen, čula si čovjeka. Gotovo je. 756 00:45:23,087 --> 00:45:25,419 Ono što je gotovo je naš brak. 757 00:45:25,589 --> 00:45:27,716 Trebao bi dobiti tvoji papiri za razvod. 758 00:45:27,891 --> 00:45:28,983 Dobro. 759 00:45:29,159 --> 00:45:31,184 I možeš da poljubiš sina za rastanak. 760 00:45:31,361 --> 00:45:33,192 Nikada nećeš skrivati ​​Johna Rossa od mene. 761 00:45:33,764 --> 00:45:35,459 - Samo me gledaj. KANE: Dosta. 762 00:45:35,632 --> 00:45:37,361 Ne želimo nikakve probleme od vas. 763 00:45:37,534 --> 00:45:39,092 Ovo nije vaša lična policija. 764 00:45:39,269 --> 00:45:42,500 I prvi od vas to nam zadaje probleme, zažalićemo. 765 00:45:42,673 --> 00:45:44,664 Dosta problema dok ne vratim svog sina. 766 00:45:44,842 --> 00:45:46,969 Vratićeš ga preko mog mrtvog tela. 767 00:45:47,644 --> 00:45:49,874 Šta god da je potrebno, Sue Ellen. 768 00:45:50,214 --> 00:45:52,182 Šta god je potrebno. 769 00:45:59,523 --> 00:46:00,854 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 770 00:46:01,024 --> 00:46:02,252 Tako mi je žao. 771 00:46:02,426 --> 00:46:03,825 Da sam u svojoj školi... 772 00:46:03,994 --> 00:46:07,486 ...Tata bi došao i šutnuo ih oko školskog dvorišta. Mrzim ovo. 773 00:46:07,664 --> 00:46:09,689 - U Braddocku, on je moj. - Nema kidnapovanja. 774 00:46:09,867 --> 00:46:12,927 CLAYTON: Ovo mjesto je potpuno tvoje. - Učinio si me veoma srećnim čovekom. 775 00:46:13,103 --> 00:46:16,766 - Vidimo se kasnije. - Hoćeš, Clayton. Računajte na to. 776 00:46:16,940 --> 00:46:18,669 Cliff te je lagao. Video je Pam. 777 00:46:18,842 --> 00:46:21,902 Ona ne želi da zna za tebe, ni njega, čak ni o Christopheru. 778 00:46:22,079 --> 00:46:25,640 Želim da zgrabiš Johna Rossa. Ako policajac ne može prekršiti zakon, kakva korist...? 779 00:46:25,816 --> 00:46:26,976 Ona je u redu. Samo bez zabave. 780 00:46:27,151 --> 00:46:29,381 Ne kao baka. Nadam se da će biti bolje. 781 00:47:17,467 --> 00:47:19,458 [ENGLESKI SDH] 782 00:47:19,508 --> 00:47:24,058 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0